Sõna als het ware tõlge hollandi-portugali

digamos assimEsta ideia é aqui apresentada como uma forma de, digamos assim, definir uma vanguarda pró-europeia a partir de partidos políticos europeus. Deze idee wordt hier als het ware voorgesteld als een manier om een pro-Europese voorhoede te creëren op grond van Europese politieke partijen. Aproveito esta noite o seu apoio político e, digamos assim, técnico, para chamar uma vez mais a atenção da Comissão para a necessidade de não se perder tempo. Ik zou vanavond het beste van hun politieke en, als het ware technische ondersteuning kunnen profiteren door de Commissie er nogmaals op te wijzen dat er geen tijd mag worden verspild.
por assim dizerIsso é, por assim dizer, outro nível. Het probleem speelt zich als het ware af op een ander niveau. A legislação é, por assim dizer, o nosso principal produto.Wetten zijn als het ware ons hoofdproduct. Esta é, por assim dizer, a cereja em cima do bolo. Dat is als het ware onze verzekering voor de toekomst.

de certa formaO facto de a comissão não ter proposto essa proibição constitui de certa forma como que um aviso ao Parlamento. Dat zij dat niet doet, is als het ware een waarschuwing aan het Parlement. Deste modo, alargámos, de certa forma, toda a abordagem desta questão. Op deze manier hebben we als het ware het hele uitgangspunt verruimd. Estou contente por ver que a Europa lidera o movimento e, de certa forma, faz avançar a globalização com face humana de que precisamos. Ik ben blij te zien dat Europa vooroploopt en als het ware deze mondialisering met een menselijk gezicht die wij allen nodig hebben, vooruithelpt.

Sõnaraamat